"Western women's hips get big after age forty. Have you noticed?" It's lucky she can't speak Japanese.